Taverna “Pie Kļavas” Menu

                            

Salāti             Салаты            Salads

Kārtainie biešu salāti ar ķīlavas fileju                                                                         3,6 €

Слоеный салат из свеклы с филе кильки по-домашнему

Home made beat salad with latvian anchovy fillet

 

Zemnieku salāti ar kūpinātu zivi                                                                                  4.9 €

Салат по-крестьянски с копченой рыбой

“Farmer’s” Smoked fish salad

 

M/s siļķe ar celmenēm,kartupeļiem Latvijas gaumē                                               5.6 €

М/с селедочка по-Латвийски с картофелем и опятами

M/s herring fillet with honey mushrooms, potatoes in Latvian style

 

Plate no Latvijas sieriem asorti                                                                                     6.8 €

Ассорти из Латвийских сыров

Latvian cheese plate asorty

 

Zupas    Супы      Soups

Dienas zupa (jautāt viesmīlim)                                                                                      3.4 €

Суп дня (спрашивайте официанта)

Soup of the day (ask the waiter)

 

Klasiskā gaļas soļanka 300 ml                                                                                     5.2 €

Kлассическая мясная cолянка

Solyanka, a spicy soup of vegetables and meat

 

Biezzupa Zemnieku gaumē                                                                              5.8 €

Суп пюре по-Крестьянски

Cream soup Country style

 

Uzkodas              Закуски               Apettizer

Ķiploku grauzdiņi ar  mērci                                                                                         3.6 €

Чесночные сухарики с соусом

Fried garlic bread with sauce

 

Grauzdētas Latvijas reņģes ar krējuma-brūkleņu mērci                                       6 €

Латвийская килька фри со сметано-брусничным соусом

Latvian sprat fries with sour cream-lingonberry sauce

 

Pelēkie zirņi ar speķi un kefīru                                                                                  5.5 €

Серый горох со шкварками и кефиром

Grey peas with bacon and kefir

 

Dzintaru grūbas ar sautētiem dārzeņiem                                                              5.5 €

Янтарная перловка с тушеными овощами

Amber pearl barley with stewed vegetables

 

Kartupeļu pankūkas ar krējumu                                                                                5.2 €

Картофельные блинчики со сметаной

Potato pancakes with sour cream

 

Kartupeļu pankūkas ar gaileņu mērci                                                        6.2 €

Картофельные блинчики с соусом из лисичек

Potatoe pancakes with chanterelle sauce

 

Cepti kartupeļi “Agate” ar baravikām un sīpoliem                                                 5.2 €

Жареный картофель “Agate” с боровичками и луком

Roasted “Agate” potatoes with boletus and onion

 

Grilēti dārzeņi ar grieķu mērci                                                                                   5.5 €

Гриль овощи с греческим соусом

Grill vegetables with greek sauce

 

Zivju plate Jūrmalas gaumē (šproti, ķiļavas fileja, siļķe, grauzdiņi)                    6.9 €

Рыбная плата по-Юрмальски (шпроты, килька, м/с селёдка, сухарики)

Fish plate ( sprats, herring, rye bread tosts)

 

Frī plate  (batata, maizes grauzdiņi, siera uzkoda ar Jalapeno, mērce )          9.5 €

Плата фри (батат, сухарики , закуска из сыра с Jalapeno, соус)

Fri Plate (batat, fried bread, Jalapeno cheese, cheese sauce)

 

Gaļas izlase lauku gaumē 2-4 personām ar mērcēm. Mājās dešu izlase(cūkgaļas kupati, asins desa, pusžāvēta desiņa), vistas & cūkgaļas šašliks, skābētu kāpostu salāti                                                                          28 €

Мясное ассорти по-деревенски  на 2-4 персоны с соусами

Колбасы домашнего приготовления (Купаты из свинины, кровяная колбаска, рубленая колбаска), шашлык из курицы и свинины, салатом из квашеной капусты

Meat plate in country style for 2-4 person with souces

home-made sausages asorty (kupata, red sausage, chop meat sausage), chicken &pork shashlik, sour cabbage salad

Grilēti ēdieni        Блюда на гриле       Grilled Hot meals

Vistas gaļas šašliks                                                                                                         9.9 €

Куриный шашлык

Grilled сhicken shashlik

 

Cūkgaļas šašliks                                                                                                              9.9 €

Свиной шашлык

Grilled pork shashlik

 

Otrie ēdieni      Вторые блюда       Main hot dishes

Briežu gaļas sautējums Kurzemes gaumē ar sakņaugiem                                  9.9 €

Тушеное мясо лося в Курземском стиле с корнеплодами

Kurzeme style moose meat with root vegetables

 

Cūkgaļas ribiņas “Saimnieka gaumē”  ar kartupeļiem un skābo kāpostu salātiem 15 € 

Ребра свинины “По-хозяйски” с картофелем и салатом из квашеной капусты

Pork ribs “Landlord style”  with potatoes, sour cabbage salad

 

Cūkgaļas stilbs ar ceptiem kartupeļiem, štovētiem kāpostiem un salātiem              18 €

(ēdiens divām personām, pagatavošana no 35 min)

Свиная рулька (ножка) с жареным картофелем, тушеной капустой  и салатом

( блюдо на 2 персоны – время приготовления от 35 мин)

Pork leg with roasted potatoes, seared cabbage, salad

( for 2 person , time to prepared approximately from 35 min)

 

Butes fileja ar pērļu grūbām un gurķu salātiem                                                  9.5 €

Филе камбалы с жемчужной перловкой и салатом из огурцов

Flounder fillet with pearl barley and cucumber salad

 

Līdakas kotletes ar kartupeļu biezeni, salātiem                                                   10.5 €

Котлеты из щуки с картофельным пюре, с салатом

Pike patties with mashed potatoes, salad

 

Grillēta baltijas makrele (Scomber) ar kartupeļiem, biezpiena masu                      15,9 €

Балтийская макрель (Scomber) с картофелем, творожной массой

Grilled baltic mackerel (Scomber) with potatoes, cottage cheese mass

 

Детское меню   Bērnu ēdienkarte   Menu for kids

Viegla vistas zupiņa ar nūdelēm                                                                                   3.9 €

Легкий супчик с курочкой и вермишелью

Light soup with chicken and noodles

 

Frī kartupeļi                                                                                                                       3.5 €

Картофель фри

French fries

 

Pelmeņi mājās gaumē ar zaļumiem un krējumu (cūkg/liell.gaļa)                           4.5 €

Пельмени по-домашнему с зеленью и сметаной (свинина/говядина)

Home made meat dumplings with greens, served with sour cream (pork/beef)

 

Vistas stilbiņš ar kartupeļu biezeņi, dārzeņu salātiem ar krējumu                           5.5 €

Куриная ножка с картофельным пюре и салатом из свежих овощей со сметаной

Chicken leg with mashed potatoes and vegetables salad with sour cream

 

Vistas nageti vai bērnu cīsiņi ar frī kartupeļiem/                                                       5.2 €

Куриные Nuggets или детские сосиски с Фри картофелем/

Chicken Nuggets or Sausages with French fries/

 

Deserti        Десерты         Deserts

Maizes kārtojums ar saldo krējumu un ogām                                                            3.5 €

Хлебная слойка со сливками и ягодами

Bread layers with cream and berries

 

Dienas desers (jautāt viesmīlim)                                                                                   3.5 €

Десерт дня (спрашивайте у официанта)

Cake of the day (ask the waiter)

 

Mājas saldējums ar dzērvenēm, rudzu drūmstalās                                                   4.5 €

Клюквенное мороженое по-домашнему с крошкой из ржаного хлеба

Home-made ice cream with cranberries, rye bread

                  

               Pica         Пицца         Pizza

23 cm/33 cm

Dārzeņu (paprika, sēnes, tomāti, baklažāni, olīves, siers)                                               7.5 / 9.5

Овощная (паприка, грибы, помидоры, баклажаны, оливки, сыр)

Vegetable (paprika, mushrooms, tomatoes, egg-plants, olives, сheese)

 

Asorti (sēnes, vistas fileja, kūpināta cūkgaļa, tomāti ,siers)                                           9.5 / 11.5

Ассорти (грибы, бекон, салями, lombardi, помидор, сыр)

Assorty (mushrooms, chicken fillet, smoked pork, tomato, сheese)

 

Margarita (mozzarella, tomāti, baziliks, siers)                                                                 8.5 / 9.5

Маргарита (сыр mozarello, помидоры, базилик, сыр)

Margaret (macarello, tomatoes, basil, сheese)

 

Salami (salami, siers, tomāti )                                                                                           8.5 / 9.5

Salami (салями, сыр, помидор)

Salami (salami, сheese, tomato)

 

Hawaii (vistas fileja, ananāsi, siers, tomāti)                                                                      9.5/11.5

Гавайская (филе курицы, ананасы, помидор, сыр)

Hawaiian (chicken fillet, pineapples, tomato, сheese )

 

4 sieri (Dor blu, Brie, Parmesan, Picas siers )                                                                  10.5 / 12.8

4 сыра (Dor blu, Brie, Parmesan, Picas siers)

4 cheese (Dor blu, Brie, Parmesan, Pica cheese)

 

Prosciutto Crudo (parmas šķiņķis, siers, cherry)                                                               10.5 / 13.5

Prosciutto Crudo (пармская ветчина, сыр, cherry)

Prosciutto Crudo (Parma ham, сheese, cherry)

 

Ar lasi (lasis m/s, zaļumi, olīves, mērce, tomāti, siers)                                        11.5 /13.5

С лососиной (лосось м/с, зелень, оливки, соус, помидор, сыр)

With salmon (light salted salmon, greenery, olives,  sauce, tomato, сheese)